Значительно меньшее число людей (главным образом из России) смогли узнать, или вспомнить, что сегодня еще и 210 лет Пушкину:
Веселым образом, подобно фигуркам тетрамино, складываются культурные ценности в головах, создающих нынешнюю цифровую культуру. Хорошо еще, что пласт в сознании программистов Гугла, соответствующий русской поэзии 19го века, не оказался полностью заполнен и вычеркнут. Но, как показывает содержимое страницы www.google.com , те же самые программисты считают, что это произошло для жителей США - ни тетрис, ни Пушкин Александр Сергеевич, для них больше не производят абсолютно никакого впечатления.
Нерусскоговорящий мир не виноват. Дело в том, что Пушкина почти невозможно переводить, теряется вся прелесть его слога. Поэтому в мире он почти неизвестен. И остающаяся до сих пор малая толика всемироного восхищения им - лишь результат веры на слово в его гениальность. Но тем не менее в этот день рождения в Москве случился съезд потомков Александра Сергеевича, собравший около 160 человек со всего мира.
ReplyDeleteДа у него и на французском стихи есть, и переводить не так трудно - можем же мы оценить творчество не только Шекспира, но даже Хайама, Басё и Ли Бо.
ReplyDelete