«靠» (kào) – «близко, опираться (как 依靠谁)». «谱»(pŭ) - «ноты», и почему-то «надежность».
Если человек считается «不靠谱», значит он - хвастун, на него нельзя положиться.
Если "不靠谱" про дело, значит - сомневаемся в его реальности, правильности или реализуемости.
不靠谱的人
山寨
В словаре это словосочетание переводится как горная застава или горное село. А во многих китайских рассказах «山寨» в большинстве случаев обозначает горные лагеря или базы, созданные бандитами.
В настоящее время - поддельный, пиратский продукт, например 山寨手机
Брать без согласия, брать без спросу.
